Strategie

Restaurant in Leipzig: Wie dich Gäste von außerhalb finden

Leipzig zählte 2025 rund 3,7 Millionen Übernachtungen, die Messe über eine Million Besucher. Diese Gäste kennen dein Lokal nicht und wählen nach dem, was sie online finden. Was deine Website und dein Google-Profil dann zeigen müssen.

Stand 4 Min. Lesezeit
Teilen

Viele deiner Gäste sind nicht von hier

Leipzig zählte 2025 rund 2,0 Millionen Gästeankünfte und 3,7 Millionen Übernachtungen. Dazu kommen nach Berechnungen des Fremdenverkehrsinstituts dwif rund 40,4 Millionen Tagesreisen. Die Leipziger Messe Unternehmensgruppe meldet für ihr Geschäftsjahr 2025 mehr als 1,05 Millionen Besucher aus 72 Ländern bei 193 Veranstaltungen.

Diese Gäste haben keinen Stammtisch und keinen Tipp vom Nachbarn. Sie kennen dein Lokal nicht und wählen nach dem, was sie online über dich finden.

Sie bleiben kurz und entscheiden schnell

Ein Übernachtungsgast blieb 2025 im Schnitt 1,9 Tage in Leipzig. Für ein zweites Ausprobieren ist da keine Zeit. Er schaut nach, ob du offen hast, was es bei dir gibt und ob ein Tisch frei ist. Findet er eine dieser Antworten nicht, nimmt er das nächste Lokal, das sie zeigt.

Mehr als jede achte Übernachtung kommt aus dem Ausland

2025 kamen 489.335 Übernachtungen in Leipzig aus dem Ausland, das sind 13,3 Prozent. 2024 waren es 15,5 Prozent. Leipzig Tourismus und Marketing führt den Rückgang unter anderem auf die Fußball-EM 2024 und weggefallene Direktverbindungen aus London und München zurück. Die meisten Auslandsgäste kamen aus den USA (39.876 Übernachtungen), aus Österreich, Polen (36.540), den Niederlanden und der Schweiz. Auf Platz sechs folgt Großbritannien mit 25.711.

Für sie zählt, ob sie deine Speisekarte lesen können. Englisch erreicht die Gäste aus den USA und aus Großbritannien. Polen steht auf Platz drei, auch eine polnische Fassung hätte Leser.

Steht die Karte als Text auf deiner Website, übersetzt der Browser sie auf Knopfdruck. Ein Foto der Karte oder ein Scan wird nicht übersetzt. Noch besser ist eine englische Fassung, die du selbst geprüft hast.

Messe, Buchmesse, Weihnachtsmarkt: Wann die Gäste kommen

Die meisten Übernachtungen zählte Leipzig 2025 im Mai (379.674), im August (365.789) und im Oktober (355.045). Im Dezember wuchs die Zahl der Ankünfte gegenüber 2024 am stärksten, um 3,9 Prozent. Der Weihnachtsmarkt war laut Leipzig Tourismus ein wichtiger Erfolgsfaktor. Außerdem nennt Leipzig Tourismus Buchmesse, Bachfest und Wave-Gotik-Treffen als Anlässe, die viele Gäste in die Stadt bringen.

Öffnest du an solchen Tagen länger, trag das im Google-Unternehmensprofil als spezielle Öffnungszeiten ein. Google bietet das für Feiertage, Sonderveranstaltungen und sonstige Ausnahmefälle an, deine regulären Zeiten bleiben dabei unverändert. Google rät außerdem, die Zeiten gesetzlicher Feiertage auch dann zu bestätigen, wenn sie sich nicht ändern, damit Nutzer sehen, dass die Angabe stimmt. Auf deiner Website steht dieselbe Zeit. Zwei verschiedene Angaben enden mit einem Gast vor verschlossener Tür.

Was auf deiner Website stehen muss

  • Die Speisekarte als Text, auf Deutsch und Englisch, mit Preisen.
  • Öffnungszeiten, die genau zu deinem Google-Profil passen, Sonderzeiten eingeschlossen.
  • Ein direkter Weg zum Tisch: Reservierung auf der Seite oder eine Telefonnummer, die man am Handy antippen kann.
  • Der Weg zu dir: nächste Haltestelle, Parken, Eingang.
  • Eine Anfrage für Gruppen, etwa für Messe-Teams oder Firmenabende.

Warum Google mit eigenen Seiten für Karte, Gruppen und Anfahrt mehr anfangen kann als mit einer einzigen langen Seite, steht im Beitrag Warum dich ein One-Pager bei Google Kunden kostet.

Warum das selten so ist

Liegt die Speisekarte als PDF auf der Website, braucht jede Änderung jemanden, der eine neue Datei baut und hochlädt. Eine alte Karte bleibt dann länger stehen, als es jemand will, und die englische Fassung bleibt auf der Liste.

Mit Mesa änderst du Preise, ergänzt Gerichte und schaltest saisonale Karten ein und aus, ohne Programmierer. Die Karte auf deiner Website ist danach sofort aktuell. Öffnungszeiten und Seiten pflegst du ebenfalls selbst, in mehreren Sprachen. Diese Website läuft selbst auf Mesa, auf Deutsch, Englisch und Polnisch.

Anfragen für Tische, Events und Catering erfasst Kepler in deinem eigenen CRM. Du siehst, wer wann gefragt hat.

So fängst du an

  1. Such dein Lokal am Handy, wie es ein Gast aus Hamburg täte: „Restaurant“ und dein Viertel. Schau, was zuerst erscheint und ob Öffnungszeiten und Karte stimmen.
  2. Vergleiche die Öffnungszeiten in Google-Profil und Website.
  3. Trag die Termine von Messen, Buchmesse und Weihnachtsmarkt für das nächste Jahr ein und plane deine Sonderzeiten.
  4. Stell die Speisekarte als Text auf deine Website, danach die englische Fassung.

Quellen

Branchen

Standorte

Unternehmen skalieren mit Gawenda Studio, und du?

Unverbindlich & 100% kostenfrei

Projekt anfragenGespräch buchen